1
00:00:10,831 --> 00:00:12,534
- [изстрел]
- [тялото пада]
2
00:00:13,604 --> 00:00:14,840
[ридания]
3
00:00:14,840 --> 00:00:16,810
[Харпър]
Сега е време да се прибирам.
4
00:00:16,810 --> 00:00:18,814
Чопърът е просто
едно телефонно обаждане разстояние.
5
00:00:18,814 --> 00:00:20,384
[Анджела]
Ако го оставим тук, той ще умре.
6
00:00:20,384 --> 00:00:22,153
Трябва да го заведем у дома.
7
00:00:22,955 --> 00:00:26,195
[Чейс]
Нещо се случи между тях.
8
00:00:26,195 --> 00:00:28,533
не знам какво е
или какво означава,
9
00:00:28,533 --> 00:00:29,903
но ако го оставим
10
00:00:29,903 --> 00:00:31,472
там горе да умра,
ще сме я загубили завинаги.
11
00:00:31,472 --> 00:00:32,642
[Тарик]
Чували ли сте някога за мъж
12
00:00:32,642 --> 00:00:34,478
на име Морган Боте?
13
00:00:34,478 --> 00:00:36,817
Той е този, който беше отзад
сделката за доставка на Дан Чейс.
14
00:00:36,817 --> 00:00:38,854
Той замрази всичките ни активи
15
00:00:38,854 --> 00:00:41,192
и означава да ни видиш съсипани
над него.
16
00:00:41,192 --> 00:00:43,296
- [човек крещи на дари]
- Фарук!
17
00:00:43,296 --> 00:00:44,332
[изстрел]
18
00:00:44,332 --> 00:00:45,902
[ахва]
19
00:00:45,902 --> 00:00:47,805
[припокриващи се викове]
20
00:00:50,443 --> 00:00:51,647
[Харпър]
Не можете да ни евакуирате, ако сме мъртви.
21
00:00:51,647 --> 00:00:53,183
На куката съм за това.
22
00:00:53,183 --> 00:00:54,619
Просто го направи, разбираш ли?
23
00:00:59,294 --> 00:01:01,265
[Омар]
Бихте ли искали да ми кажете
кой си ти?
24
00:01:01,265 --> 00:01:05,173
[Анджела]
Казвам се Парвана Хамзад.
25
00:01:05,173 --> 00:01:06,442
[изстрел]
26
00:01:15,260 --> 00:01:17,732
[муха бръмчи]
27
00:01:19,468 --> 00:01:21,239
[пилета кудкудат]
28
00:01:21,239 --> 00:01:22,608
[куче лае]
29
00:01:23,710 --> 00:01:25,681
[говоря на дари]
30
00:01:36,903 --> 00:01:40,510
[болезнено пъшкане]
31
00:02:18,854 --> 00:02:20,423
[Хамзад стене]
32
00:02:31,345 --> 00:02:32,882
[мрънка]
33
00:03:04,511 --> 00:03:06,448
[затруднено дишане]
34
00:03:11,927 --> 00:03:13,964
♪ ♪
35
00:03:41,786 --> 00:03:42,922
Парвана.
36
00:03:45,728 --> 00:03:47,063
Баща ти те иска.
37
00:04:02,427 --> 00:04:04,999
Сега, когато всички сме тук...
38
00:04:07,437 --> 00:04:09,909
...мисля, че имаме 72 часа.
39
00:04:11,078 --> 00:04:13,082
Всеки, който все още е тук
дотогава е мъртъв.
40
00:04:24,939 --> 00:04:26,643
- [войник] Казахте това преди.
- [Харпър] Не го направих.
41
00:04:26,643 --> 00:04:27,845
[войник]
Ти каза това преди!
42
00:04:27,845 --> 00:04:28,881
[Харпър]
Не, не съм.
43
00:04:28,881 --> 00:04:30,483
Казах, че имаме десет минути.
44
00:04:30,483 --> 00:04:32,020
Това беше преди пет минути.
45
00:04:32,020 --> 00:04:33,657
Остават ни пет минути
46
00:04:33,657 --> 00:04:35,728
преди този хеликоптер
отива навсякъде!
47
00:04:35,728 --> 00:04:38,499
[говоря узбекски]
48
00:04:41,873 --> 00:04:44,879
Поисках пет
повече минути за един час.
49
00:04:45,981 --> 00:04:47,585
[въздишка]
50
00:04:49,121 --> 00:04:53,998
Добре ли сме да изоставим
ако той стане и се раздели?
51
00:04:53,998 --> 00:04:56,535
Тя знае, че няма да чакат дълго.
52
00:04:57,738 --> 00:04:59,507
Тя ще бъде тук.
53
00:05:05,119 --> 00:05:08,827
[въздиша] Тя беше на нападение
след няколко години.
54
00:05:09,896 --> 00:05:12,433
Имаше размяна
на стрелба.
55
00:05:13,235 --> 00:05:17,511
При аутопсия те са идентифицирали
кръг в главата на някой човек
56
00:05:17,511 --> 00:05:19,414
това идва от нейното оръжие.
57
00:05:21,185 --> 00:05:23,456
Тя премина
всички консултации,
58
00:05:23,456 --> 00:05:24,893
справи се добре--
59
00:05:24,893 --> 00:05:26,830
защо ми казваш това
60
00:05:26,830 --> 00:05:28,934
Е, в случай че сте се притеснявали.
61
00:05:29,770 --> 00:05:33,544
Не й е за първи път
занимавайки се с това,
62
00:05:33,544 --> 00:05:36,482
отнемане на живот.
63
00:05:36,482 --> 00:05:37,685
не
64
00:05:38,887 --> 00:05:41,525
Не всички са еднакви.
65
00:05:51,613 --> 00:05:52,948
Тя е тук.
66
00:05:58,794 --> 00:06:00,698
[Анджела]
Току-що загуби майка си.
67
00:06:00,698 --> 00:06:03,069
Мисля, че помагам,
наистина не знам.
68
00:06:03,069 --> 00:06:04,706
Той не говори английски,
така че не е нужно да се притеснявате.
69
00:06:04,706 --> 00:06:06,643
Не, не, всичко е наред.
70
00:06:06,643 --> 00:06:09,148
Слушай, времето е много малко.
71
00:06:09,148 --> 00:06:12,655
След няколко дни
армията ще се върне
72
00:06:12,655 --> 00:06:15,060
и те ще изгорят
това място до земята.
73
00:06:15,060 --> 00:06:16,763
Тези хора са държали
74
00:06:16,763 --> 00:06:18,466
- правителството далеч
с техните пари.
- Ем.
75
00:06:18,466 --> 00:06:19,836
И парите просто пресъхнаха
върху тях през нощта--
76
00:06:19,836 --> 00:06:20,871
Ем, не можеш да останеш тук.
77
00:06:20,871 --> 00:06:22,474
Трябва да остана.
78
00:06:22,474 --> 00:06:24,612
Не, защо трябва?
79
00:06:24,612 --> 00:06:25,981
Защото човекът
които накараха парите им да пресъхнат
80
00:06:25,981 --> 00:06:27,216
е Морган Боте.
81
00:06:31,024 --> 00:06:35,200
Боте ме грабна само за да те вземе
да се предадеш.
82
00:06:35,200 --> 00:06:37,805
Когато ме взеха вместо теб,
Боте се ядоса.
83
00:06:37,805 --> 00:06:39,743
Той успя да замръзне
всичките им активи.
84
00:06:39,743 --> 00:06:41,145
Това ги направи уязвими
85
00:06:41,145 --> 00:06:44,018
след време те наистина
не мога да си позволя да бъда.
86
00:06:44,018 --> 00:06:47,090
Това място няма да оцелее
какво следва.
87
00:06:47,090 --> 00:06:48,961
И трябва да го поправиш.
88
00:06:48,961 --> 00:06:51,900
Да го оправя? Поправи какво, как?
89
00:06:51,900 --> 00:06:53,503
Махнете ги от списъка със санкции.
90
00:06:53,503 --> 00:06:55,173
Убедете Морган Боте
да се успокоя по дяволите
91
00:06:55,173 --> 00:06:57,578
преди много от
тук страдат невинни хора.
92
00:06:57,578 --> 00:06:59,749
Той не е някой
който се убеждава.
93
00:06:59,749 --> 00:07:01,820
И когато е ядосан,
той определено не е някой
94
00:07:01,820 --> 00:07:03,724
всеки може да се успокои по дяволите.
95
00:07:03,724 --> 00:07:05,694
Всеки от вас ми е казвал
какво беше той за теб,
96
00:07:05,694 --> 00:07:07,030
какво си бил за него.
97
00:07:07,030 --> 00:07:09,969
Ем, беше много,
много отдавна.
98
00:07:09,969 --> 00:07:11,873
страхотно Тогава със сигурност ще
привлече вниманието му
99
00:07:11,873 --> 00:07:14,879
когато и двамата
минете през вратата му заедно
100
00:07:14,879 --> 00:07:16,717
след цялото това време.
101
00:07:16,717 --> 00:07:20,090
Не, нямате представа
това, което питаш.
102
00:07:20,090 --> 00:07:21,926
Знам как изглежда това.
103
00:07:22,928 --> 00:07:24,130
повярвай ми
104
00:07:25,099 --> 00:07:26,201
аз знам
105
00:07:26,970 --> 00:07:29,709
Но все още съм
който мислиш, че съм.
106
00:07:30,711 --> 00:07:33,148
На теб и на теб.
107
00:07:34,786 --> 00:07:38,292
Но не мога просто да си тръгна
тези хора тук, за да умрат
108
00:07:38,292 --> 00:07:41,767
поради проблем, който
последва ме през вратата.
109
00:07:41,767 --> 00:07:43,670
Просто не мога.
110
00:07:43,670 --> 00:07:45,106
И не мога да си представя
че някой от вас
111
00:07:45,106 --> 00:07:46,843
ще ме разпознае, ако го направя.
112
00:07:46,843 --> 00:07:50,016
Казах им, че можеш да го направиш.
113
00:07:50,016 --> 00:07:54,158
Казах им, че ще го направиш
защото те помолих да го направиш.
114
00:07:54,158 --> 00:07:57,598
И не бих разпознал
някой от вас, ако сте отказали.
115
00:07:58,867 --> 00:08:00,671
вярвам ти
116
00:08:00,671 --> 00:08:02,742
И аз те обичам.
117
00:08:02,742 --> 00:08:04,545
Моля, побързайте.
118
00:08:10,757 --> 00:08:12,795
[въртящи перки на хеликоптер]
119
00:08:32,267 --> 00:08:33,970
[двигателят изгасва]
120
00:08:39,281 --> 00:08:40,884
Чакай тук.
121
00:08:45,994 --> 00:08:48,132
[неясно викане
на разстояние]
122
00:08:55,046 --> 00:08:56,582
[изсумтя тихо]
123
00:08:57,985 --> 00:09:00,022
[бръмчене на перки на хеликоптер
на разстояние]
124
00:09:05,299 --> 00:09:08,673
[Харпър]
какво имаш предвид,
"Не всички са еднакви"?
125
00:09:09,742 --> 00:09:12,648
Искам да кажа, знам какво имаш предвид.
126
00:09:12,648 --> 00:09:14,719
Но какво имахте предвид?
127
00:09:14,719 --> 00:09:18,693
Ъъъ... когато поставиш кръв
така на земята...
128
00:09:19,929 --> 00:09:23,135
...знаеш ли,
не за защита на нещо, не...
129
00:09:23,135 --> 00:09:26,141
да отмъсти на някого, а не защото
твоя работа е да го направиш,
130
00:09:26,141 --> 00:09:27,678
или случайно...
131
00:09:28,614 --> 00:09:31,686
...но когато го правиш, за да покажеш
някой, когото обичаш...
132
00:09:33,055 --> 00:09:35,093
...няма връщане назад
от него.
133
00:09:35,093 --> 00:09:36,261
повярвай ми
134
00:09:37,063 --> 00:09:39,969
Мислиш, че това е какво
видяхте ли там?
135
00:09:39,969 --> 00:09:41,973
Дрехите, детето?
136
00:09:41,973 --> 00:09:44,879
- [въздиша]
- Мислиш, че се е случило
на нея толкова бързо?
137
00:09:44,879 --> 00:09:46,816
аз не знам
това, което видяхме там,
138
00:09:46,816 --> 00:09:49,788
но мисля, че част от нея
вероятно е изчезнал.
139
00:09:51,124 --> 00:09:54,832
И някаква част
току що се ражда.
140
00:09:56,034 --> 00:09:57,938
Какъв е нетният резултат
от всичко това?
141
00:10:05,787 --> 00:10:07,858
Трудно за познаване
как да скърбиш за някого
142
00:10:07,858 --> 00:10:10,196
и ги срещнете
всички по едно и също време.
143
00:10:13,369 --> 00:10:15,139
О, не знам.
144
00:10:16,275 --> 00:10:18,714
Мисля, че човек може
промени много
145
00:10:18,714 --> 00:10:21,085
без да е катастрофално.
146
00:10:21,085 --> 00:10:24,091
Докато няма никой
карайки ги да се чувстват като
147
00:10:24,091 --> 00:10:25,760
трябва да бъде.
148
00:10:28,399 --> 00:10:32,440
[въздиша] Хайде.
Това е нашето пътуване.
149
00:10:35,948 --> 00:10:37,316
Не този.
150
00:10:41,258 --> 00:10:42,460
този.
151
00:10:50,209 --> 00:10:52,848
„Пазете се
от транспорта, Харолд."
152
00:10:52,848 --> 00:10:56,155
„Уверете се
надеждно е, Харолд."
153
00:10:56,155 --> 00:10:58,860
Е, ето го.
154
00:11:00,998 --> 00:11:02,233
няма за какво
155
00:11:03,202 --> 00:11:05,272
Те са във въздуха.
156
00:11:07,911 --> 00:11:10,784
Ще направят ли това, което поискате?
157
00:11:13,122 --> 00:11:14,926
Могат ли да направят това, което поискате?
158
00:11:14,926 --> 00:11:17,463
Да, и на двете.
159
00:11:18,432 --> 00:11:20,069
[леко се смее]
160
00:11:22,273 --> 00:11:24,111
Казаха ми...
161
00:11:24,111 --> 00:11:26,381
вие сте се виждали с Фарук.
162
00:11:28,419 --> 00:11:30,891
Той е сладко момче.
163
00:11:30,891 --> 00:11:33,195
Не знам защо, но...
164
00:11:34,364 --> 00:11:37,237
... изглежда така
поддържайки го спокоен,
165
00:11:37,237 --> 00:11:38,505
да си около мен.
166
00:11:41,378 --> 00:11:42,514
защо...
167
00:11:42,514 --> 00:11:43,950
[смее се]
168
00:11:43,950 --> 00:11:45,888
Напоследък „защо“ изглежда така
169
00:11:45,888 --> 00:11:47,824
най-странният въпрос за задаване.
170
00:11:49,829 --> 00:11:52,835
Какво "защо" би могло
евентуално обяснете
171
00:11:52,835 --> 00:11:55,005
какво сме направили?
172
00:11:57,210 --> 00:11:59,481
Във всеки случай,
173
00:11:59,481 --> 00:12:02,253
се формират планове
докато говорим.
174
00:12:04,892 --> 00:12:08,833
Някои ще останат
да защитим нашия дом.
175
00:12:09,635 --> 00:12:13,242
Някои ще бъдат евакуирани
другаде в долината
176
00:12:13,242 --> 00:12:15,814
където ще бъдат в безопасност.
177
00:12:17,250 --> 00:12:20,189
Моля те не ми казвай
тук е твърде опасно за мен.
178
00:12:21,592 --> 00:12:25,466
Моля те не ми казвай
че не ми е тук мястото.
179
00:12:27,303 --> 00:12:28,940
не
180
00:12:28,940 --> 00:12:31,812
Ти... ти принадлежиш.
181
00:12:34,618 --> 00:12:36,521
Вие принадлежите.
182
00:12:46,642 --> 00:12:49,882
Няма нужда
да кажа повече за това.
183
00:12:57,163 --> 00:13:00,336
Но аз отивам
да те помоля да си тръгнеш.
184
00:13:00,336 --> 00:13:02,307
Но ти току-що каза...
185
00:13:02,307 --> 00:13:05,346
Има и други видове
от помощ, от която се нуждая.
186
00:13:05,346 --> 00:13:09,054
Други битки, които се нуждаят от битка.
187
00:13:09,054 --> 00:13:11,391
Други места имам нужда от подкрепа.
аз...
188
00:13:14,230 --> 00:13:16,068
аз...
189
00:13:16,068 --> 00:13:19,140
Трябва да се върнеш
към началото.
190
00:13:30,329 --> 00:13:31,398
хей
191
00:13:31,398 --> 00:13:34,070
Наистина не сме се запознали както трябва.
192
00:13:36,541 --> 00:13:38,445
Аз съм Тарик.
193
00:13:42,386 --> 00:13:44,123
Парвана.
194
00:13:45,226 --> 00:13:47,363
Между другото.
195
00:13:55,379 --> 00:13:57,183
какво ти каза той
196
00:14:01,158 --> 00:14:03,162
Каза ми да те намеря.
197
00:14:03,162 --> 00:14:06,301
И да се върна
до Щатите с теб.
198
00:14:06,301 --> 00:14:08,305
За да помогне в справянето с бизнеса.
199
00:14:08,305 --> 00:14:11,178
Той се опитва да те хване
махни се от тук, преди да е станало лошо.
200
00:14:11,178 --> 00:14:12,615
да
201
00:14:12,615 --> 00:14:14,618
Той се грижи за теб.
202
00:14:17,323 --> 00:14:19,561
Тогава може би ще можете
помогни ми да го убедя.
203
00:14:20,529 --> 00:14:22,567
За да ми позволи да спася живота му.
204
00:14:39,568 --> 00:14:42,207
Това шибано е гадно.
205
00:14:42,207 --> 00:14:43,508
какво?
206
00:14:45,747 --> 00:14:48,318
Ти ме чу, по дяволите.
207
00:14:49,755 --> 00:14:53,262
Прекарахте твърде много време
представяйки се за богат човек.
208
00:14:53,262 --> 00:14:55,967
Е, не си спомням да съм се преструвал.
209
00:14:57,136 --> 00:14:58,472
И никога не съм харчил повече от
210
00:14:58,472 --> 00:15:01,478
една или две седмици в годината
като Хенри Диксън.
211
00:15:01,478 --> 00:15:02,748
Дан Чейс летеше с автобус.
212
00:15:02,748 --> 00:15:03,750
Това не е треньор.
213
00:15:03,750 --> 00:15:05,453
И стана богат
214
00:15:05,453 --> 00:15:08,693
прекарвайки 50 седмици в годината
дори не опитваш?
215
00:15:08,693 --> 00:15:10,463
Е, горе-долу, да.
216
00:15:10,463 --> 00:15:11,999
как?
217
00:15:13,168 --> 00:15:15,172
Г-Давай. как?
218
00:15:16,474 --> 00:15:19,180
Не работи за правителството
беше добро начало.
219
00:15:19,180 --> 00:15:20,583
[смее се]
220
00:15:21,619 --> 00:15:23,122
[въздиша] Трябва да поговорим
221
00:15:23,122 --> 00:15:25,259
нещото, което не правим
искам да говоря за.
222
00:15:27,396 --> 00:15:28,399
какво е това
223
00:15:28,399 --> 00:15:30,002
План.
224
00:15:30,838 --> 00:15:33,175
Когато получим
до къщата на стареца,
225
00:15:33,175 --> 00:15:34,377
Аз ще говоря.
226
00:15:34,377 --> 00:15:35,747
окей
227
00:15:35,747 --> 00:15:37,651
- Не се шегувам.
- Защо бих си помислил, че си?
228
00:15:37,651 --> 00:15:39,054
аз не знам
че ще ме изслуша,
229
00:15:39,054 --> 00:15:40,223
но знам със сигурност
230
00:15:40,223 --> 00:15:41,693
той няма да те послуша.
231
00:15:41,693 --> 00:15:43,195
Мм-хм, да.
232
00:15:43,195 --> 00:15:45,466
Този е твърде важен за
233
00:15:45,466 --> 00:15:48,038
оставете всичко да се увие
234
00:15:48,038 --> 00:15:50,509
слоевете неща
между него и теб.
235
00:15:50,509 --> 00:15:52,113
да
236
00:15:52,113 --> 00:15:55,152
И двамата знаем, че ще има
не го принуждавайте в това.
237
00:15:55,152 --> 00:15:57,056
И не купувам
за секунда това
238
00:15:57,056 --> 00:15:59,194
той прави това
защото е капризен
239
00:15:59,194 --> 00:16:01,365
за това, че съм измамен.
240
00:16:01,365 --> 00:16:03,769
Трябва да има
повече от това.
241
00:16:04,638 --> 00:16:07,778
Трябва да сме много внимателни
за това как играем това.
242
00:16:07,778 --> 00:16:10,315
Ще помисля малко.
243
00:16:14,591 --> 00:16:16,294
какво ти става
244
00:16:18,198 --> 00:16:20,402
Какво става с мен как?
245
00:16:23,542 --> 00:16:26,281
Ти планираш само
избивайки това от него,
246
00:16:26,281 --> 00:16:28,151
ти не си ли
247
00:16:30,724 --> 00:16:33,161
[щракване]
248
00:16:34,530 --> 00:16:36,435
Не знам дали е безопасно
да сваля това.
249
00:16:36,435 --> 00:16:37,638
[въздишка]
250
00:16:37,638 --> 00:16:39,407
Шибано парче лайно.
251
00:16:39,407 --> 00:16:41,278
Изглеждаш много ядосан.
252
00:16:41,278 --> 00:16:43,048
Струва ми се...?
253
00:16:45,452 --> 00:16:48,092
Кога планираше
да ми кажеш, че ти...
254
00:16:48,092 --> 00:16:51,599
[въздишка]
Не можеш да си достатъчно тъп
255
00:16:51,599 --> 00:16:53,268
да мислиш, че твоят-твой--
256
00:16:53,268 --> 00:16:55,439
Бих се радвал
да отговоря на някое от тези,
257
00:16:55,439 --> 00:16:56,743
може просто да имате
за да завърши един първи.
258
00:16:56,743 --> 00:16:59,615
Измъчването му не е опция.
259
00:16:59,615 --> 00:17:01,151
защо не
260
00:17:01,151 --> 00:17:02,655
Защото той е около
на сто години.
261
00:17:02,655 --> 00:17:04,290
Защото няма да работи.
262
00:17:04,290 --> 00:17:06,528
Защото съм уверен
Знам кой от нас
263
00:17:06,528 --> 00:17:08,165
ще свърши в затвора заради това.
264
00:17:08,165 --> 00:17:10,169
Ти наистина не мислиш
имате някакъв шанс
265
00:17:10,169 --> 00:17:11,371
да го убедиш, нали?
266
00:17:11,371 --> 00:17:13,308
да, да,
Наистина го мисля.
267
00:17:13,308 --> 00:17:15,112
Е, аз не го правя.
268
00:17:16,081 --> 00:17:19,387
И ние обещахме на Емили това
бихме направили каквото трябва
269
00:17:19,387 --> 00:17:20,557
за да го направя.
270
00:17:20,557 --> 00:17:21,859
Не помня да съм й обещавал
271
00:17:21,859 --> 00:17:23,630
нещо, което
за което говориш.
272
00:17:23,630 --> 00:17:26,234
Тогава участвахме
в различни разговори
273
00:17:26,234 --> 00:17:29,675
защото съм сигурен, че
точно това казахте.
274
00:17:29,675 --> 00:17:31,211
Аз говоря същото
275
00:17:31,211 --> 00:17:33,315
Английски го правиш.
Чух какво каза.
276
00:17:33,315 --> 00:17:36,656
Нищо не правиш
когато стигнем там
277
00:17:36,656 --> 00:17:38,793
освен да стоиш там
кима в подкрепа
278
00:17:38,793 --> 00:17:39,795
докато го уговарям за това.
279
00:17:39,795 --> 00:17:42,200
- Харолд.
- Какво?
280
00:17:42,200 --> 00:17:44,537
Бих говорил бързо.
281
00:17:54,658 --> 00:17:56,863
И така, как искате да направите това?
282
00:17:56,863 --> 00:17:58,800
Какво имаш предвид как...?
283
00:17:58,800 --> 00:18:01,338
Ще звънна на вратата,
той ще ни пусне вътре.
284
00:18:01,338 --> 00:18:02,506
О, той ли е?
285
00:18:03,709 --> 00:18:05,580
Може да си помислите за усмивка...
286
00:18:05,580 --> 00:18:07,450
- [телефонът вибрира]
- ... или нещо такова
287
00:18:07,450 --> 00:18:09,186
когато отвори вратата.
288
00:18:12,293 --> 00:18:14,464
- Марион?
- да
289
00:18:14,464 --> 00:18:16,535
Това е третият път
тя се нарича
290
00:18:16,535 --> 00:18:17,905
а ти си я пренебрегнал.
291
00:18:17,905 --> 00:18:19,374
Това е петият път,
292
00:18:19,374 --> 00:18:21,244
и го игнорирам
293
00:18:21,244 --> 00:18:24,785
защото игнорира някои неща
кара ги да си тръгнат.
294
00:18:24,785 --> 00:18:26,288
[Чейс]
добре,
295
00:18:26,288 --> 00:18:28,491
не работи с вас.
296
00:18:29,628 --> 00:18:31,598
[и двамата въздишат]
297
00:18:35,239 --> 00:18:36,742
[домоуправител]
Насам, моля.
298
00:19:00,890 --> 00:19:02,560
Не знам колко знаеш.
299
00:19:04,030 --> 00:19:05,567
Справедлива сума.
300
00:19:05,567 --> 00:19:06,903
Бяхме на земята
301
00:19:06,903 --> 00:19:08,439
в Панджшир,
302
00:19:08,439 --> 00:19:10,911
и нещата... се промениха.
303
00:19:10,911 --> 00:19:13,983
Неговото дете,
тя вече не е заложник.
304
00:19:13,983 --> 00:19:15,654
Нещо се случи там,
305
00:19:15,654 --> 00:19:18,693
и тя е свързана с
Хамзад и семейството му.
306
00:19:18,693 --> 00:19:20,797
[Bote]
Знам и това.
307
00:19:20,797 --> 00:19:23,803
Сега поне знам това.
308
00:19:23,803 --> 00:19:25,339
Може да е било полезно
309
00:19:25,339 --> 00:19:27,310
ако някой ми беше казал
много отдавна
310
00:19:27,310 --> 00:19:30,784
тя изобщо не беше негово дете,
311
00:19:30,784 --> 00:19:33,723
и може би нямаше да сме
в тази бъркотия.
312
00:19:33,723 --> 00:19:35,459
Тази жена е в смъртна опасност.
313
00:19:35,459 --> 00:19:37,664
Активите на Хамзад
са били замразени,
314
00:19:37,664 --> 00:19:39,602
което е направило всички
около него уязвими.
315
00:19:39,602 --> 00:19:41,672
Ще се получи
много от тях са убити.
316
00:19:41,672 --> 00:19:44,543
Дойдохме да те питаме
да преосмисля.
317
00:19:46,314 --> 00:19:47,951
не
318
00:19:48,953 --> 00:19:50,590
защо не
319
00:19:50,590 --> 00:19:53,061
[Bote]
Защото нито едно от двете
разбираш ли
320
00:19:53,061 --> 00:19:55,432
това, което питаш
321
00:19:55,432 --> 00:19:57,638
или защо е опасно
322
00:19:57,638 --> 00:19:59,675
или кого може да нарани.
323
00:19:59,675 --> 00:20:02,513
Нямаш представа
в коя история си,
324
00:20:02,513 --> 00:20:04,552
и мисълта нито веднъж
325
00:20:04,552 --> 00:20:06,421
през ума ви е минало "Исусе,
326
00:20:06,421 --> 00:20:08,425
може би трябва да попитаме."
327
00:20:08,425 --> 00:20:09,895
Нямаме време за това.
328
00:20:09,895 --> 00:20:12,333
ти си ядосан,
търсиш да направиш точка.
329
00:20:12,333 --> 00:20:13,535
- [Харпър]
Сега, сега чакай малко.
- [Боте] Ядосан ли съм?
330
00:20:13,535 --> 00:20:15,807
Аз не съм този
който чупи нещата
331
00:20:15,807 --> 00:20:17,644
- когато съм ядосан.
- [Харпър] Спрете!
332
00:20:18,679 --> 00:20:20,082
Какво имахте предвид, когато казахте
333
00:20:20,082 --> 00:20:22,320
ние не знаем
в каква история сме?
334
00:20:22,320 --> 00:20:23,989
[кучета лаят]
335
00:20:30,937 --> 00:20:32,340
[Зоуи]
Не.
336
00:20:32,340 --> 00:20:33,508
Суетня.
337
00:20:44,096 --> 00:20:48,105
[Bote]
Абсолютно никаква шибана идея
това, което ви интересува
338
00:20:48,105 --> 00:20:50,743
или кого може да нарани.
339
00:20:51,845 --> 00:20:53,883
Ти я въвлече в това.
340
00:20:53,883 --> 00:20:56,822
[Bote]
Не, ти я въвлече в това.
341
00:20:57,824 --> 00:21:00,328
Опитвам се да ни измъкна всички.
342
00:21:03,468 --> 00:21:05,071
здрасти
343
00:21:08,613 --> 00:21:10,584
[неясно бърборене]
344
00:21:10,584 --> 00:21:12,486
[козе блее]
345
00:21:15,960 --> 00:21:18,532
[Тарик]
Не бях много по-възрастен
отколкото е сега
346
00:21:18,532 --> 00:21:21,606
когато ме изпратиха за първи път
на училище в щатите.
347
00:21:21,606 --> 00:21:25,145
Историята, която винаги са ми разказвали
от възрастните беше това
348
00:21:25,145 --> 00:21:27,818
Бях достатъчно ярък
да има нужда от повече.
349
00:21:27,818 --> 00:21:31,057
Да направиш повече, да бъдеш повече.
350
00:21:33,028 --> 00:21:35,065
Но чух истории
през годините, че
351
00:21:35,065 --> 00:21:37,938
чичо ми не издържа
звукът на моя глас.
352
00:21:37,938 --> 00:21:39,942
Моят смях.
353
00:21:39,942 --> 00:21:42,079
Твърде близо до звука на твоя.
354
00:21:42,948 --> 00:21:45,152
Излишно е да казвам,
това не беше лесно нещо
355
00:21:45,152 --> 00:21:47,423
да носиш за мен...
356
00:21:47,423 --> 00:21:49,526
когато приличах на него.
357
00:21:51,464 --> 00:21:54,638
Но абсурдът на всичко това
даде ми стаята
358
00:21:54,638 --> 00:21:56,708
да намеря собствената си причина
за това, че съм там.
359
00:21:58,044 --> 00:22:00,115
И го направих.
360
00:22:00,115 --> 00:22:02,420
И какво е това?
361
00:22:02,420 --> 00:22:05,525
Да измъкна всички от тук.
362
00:22:07,162 --> 00:22:09,133
аз не разбирам
какво имаш предвид.
363
00:22:09,133 --> 00:22:11,204
- Кои са всички?
- Майка ми.
364
00:22:11,204 --> 00:22:14,578
Чичо ми, братовчедите ми.
365
00:22:14,578 --> 00:22:16,147
Моето семейство.
366
00:22:16,147 --> 00:22:18,653
Да, добре, не мисля
искат да си тръгнат.
367
00:22:18,653 --> 00:22:19,755
Питали ли сте ги?
368
00:22:19,755 --> 00:22:21,458
Не изрично.
369
00:22:21,458 --> 00:22:23,596
имам. Хиляда пъти.
370
00:22:23,596 --> 00:22:25,934
Обяснено им
как ще работи.
371
00:22:25,934 --> 00:22:28,640
Къде бихме отишли,
какво би било по-добре.
372
00:22:28,640 --> 00:22:30,744
Но мисля, че може би днес
биха го чули по различен начин,
373
00:22:30,744 --> 00:22:33,015
предвид настоящата ситуация
374
00:22:33,015 --> 00:22:35,219
и дадено
че идваше от теб.
375
00:22:35,219 --> 00:22:37,056
Те не искаха да ме слушат.
376
00:22:37,056 --> 00:22:38,926
- какво искаш
да се обзаложа, че биха?
- [въздиша]
377
00:22:38,926 --> 00:22:41,966
Дори не съм сигурен, че бих искал да бъда
извеждайки такъв аргумент.
378
00:22:41,966 --> 00:22:44,705
Тук има корени и
просто защото не ги виждаш
379
00:22:44,705 --> 00:22:46,775
не означава
те не правят нищо.
380
00:22:47,744 --> 00:22:49,782
Заведе те на гробището.
381
00:22:49,782 --> 00:22:51,517
нали той
382
00:22:54,891 --> 00:22:57,129
Колко от мъжете и жените
в това гробище
383
00:22:57,129 --> 00:22:58,833
мислите ли
би избрал да остане тук
384
00:22:58,833 --> 00:23:03,008
ако алтернативата
беше комфорт и сигурност
385
00:23:03,008 --> 00:23:05,012
и мир някъде другаде?
386
00:23:05,012 --> 00:23:07,984
Обзалагам се, че някои биха,
и се обзалагам, че не всички.
387
00:23:07,984 --> 00:23:10,189
Бих заложил живота си,
не всички от тях.
388
00:23:10,189 --> 00:23:12,694
- Говориш
на грешния човек.
- Аз говоря
389
00:23:12,694 --> 00:23:14,832
на единствения човек
може да слушат.
390
00:23:14,832 --> 00:23:16,836
Не бива да подценявате
какво си ти за тях.
391
00:23:16,836 --> 00:23:18,505
Не, имам предвид,
Имах всички тези неща
392
00:23:18,505 --> 00:23:20,008
за което говориш.
393
00:23:20,008 --> 00:23:21,845
Комфорт...
394
00:23:23,014 --> 00:23:25,051
...и сигурност.
395
00:23:27,222 --> 00:23:29,193
И се удавих в него.
396
00:23:29,193 --> 00:23:31,799
- Ябълки и портокали.
- Защо така?
397
00:23:31,799 --> 00:23:33,501
Бяхте излъгани.
398
00:23:34,871 --> 00:23:37,176
всеки ден
399
00:23:37,176 --> 00:23:41,184
Изрично и чрез пропуск
и всеки път между тях.
400
00:23:41,184 --> 00:23:43,823
Вие бяхте жертва на
внимателно организирана измама.
401
00:23:43,823 --> 00:23:45,760
Съжалявам, но ти беше.
402
00:23:45,760 --> 00:23:47,631
Удобството и сигурността
не беше проблемът.
403
00:23:47,631 --> 00:23:50,101
Те бяха просто
недостатъчно разсейване.
404
00:23:54,845 --> 00:23:56,716
Това не е това.
405
00:23:56,716 --> 00:23:59,120
Това е семейство
движейки се заедно,
406
00:23:59,120 --> 00:24:00,824
някъде
където не трябва да се притесняват
407
00:24:00,824 --> 00:24:03,295
дали техните дъщери
имат право да правят математика.
408
00:24:03,295 --> 00:24:05,900
А синовете им?
409
00:24:07,269 --> 00:24:10,109
Синовете им имат
малко повече място
410
00:24:10,109 --> 00:24:13,916
да направиш повече, да бъдеш повече.
411
00:24:13,916 --> 00:24:15,920
Обичам семейството си, всички тях,
412
00:24:15,920 --> 00:24:18,024
обратно към последния камък
под дървото,
413
00:24:18,024 --> 00:24:20,162
но е трудно
за да стоя тук
414
00:24:20,162 --> 00:24:22,299
без да ги чуеш всички
крещи по мен,
415
00:24:22,299 --> 00:24:25,238
„Какво за бога
още ли работиш тук?"
416
00:24:29,981 --> 00:24:31,151
моля те...
417
00:24:31,151 --> 00:24:34,123
помогни ми да ги спася.
418
00:24:36,093 --> 00:24:37,798
Късно е и няма да е лесно,
419
00:24:37,798 --> 00:24:39,634
- но е правилно да...
- [вратата се отваря]
420
00:24:45,345 --> 00:24:47,349
какво?
421
00:24:47,349 --> 00:24:49,621
[бебешки плач в далечината]
422
00:24:50,623 --> 00:24:52,292
Брат ми го няма.
423
00:25:05,720 --> 00:25:07,089
Взех момчетата,
както ти каза.
424
00:25:07,089 --> 00:25:09,695
Опитах се да забравя всичко,
425
00:25:09,695 --> 00:25:12,032
върнете се към реалния живот,
426
00:25:12,032 --> 00:25:15,272
но това някак си не взе.
427
00:25:15,272 --> 00:25:18,613
Исках да помогна,
затова се обадих на Нина Крюгер.
428
00:25:18,613 --> 00:25:21,050
Ти се обади
Адвокатът на Фараз Хамзад?
429
00:25:21,050 --> 00:25:22,386
[стене тихо]
430
00:25:22,386 --> 00:25:24,190
Какво й каза?
431
00:25:24,190 --> 00:25:26,327
Мислех, че може би мога
убеди я да работи върху Хамзад
432
00:25:26,327 --> 00:25:28,666
да пусна теб и Емили да си тръгнете,
но, ъъ,
433
00:25:28,666 --> 00:25:31,639
това би я изисквало
отговаряйки на обажданията ми.
434
00:25:31,639 --> 00:25:33,643
Накрая получих обратно обаждане.
435
00:25:33,643 --> 00:25:35,345
Само не от нея.
436
00:25:35,345 --> 00:25:38,819
Беше... от него.
437
00:25:40,756 --> 00:25:42,193
гледах,
438
00:25:42,193 --> 00:25:45,199
и видях някой да се появява
на дъската
439
00:25:45,199 --> 00:25:47,336
Не очаквах.
440
00:25:47,336 --> 00:25:52,179
Не намирам често хора
които наистина ме изненадват.
441
00:25:52,179 --> 00:25:53,916
Тя го направи.
442
00:25:53,916 --> 00:25:56,888
Защо гледахте
Адвокатът на Хамзад?
443
00:25:58,692 --> 00:26:00,229
Какво ни липсва тук?
444
00:26:00,229 --> 00:26:02,801
Ние знаем
за находищата Мешбахар.
445
00:26:02,801 --> 00:26:06,341
Ето къде е лостът на Хамзад
идваше от, нали?
446
00:26:06,341 --> 00:26:08,679
- Парите
което щеше да генерира?
- [Bote] Пари?
447
00:26:08,679 --> 00:26:11,351
Можете да правите пари навсякъде.
448
00:26:11,351 --> 00:26:14,925
Ако искате да имате достъп
към микрочипове,
449
00:26:14,925 --> 00:26:16,929
ако искате да управлявате нещата
на батерии,
450
00:26:16,929 --> 00:26:19,768
ако искате да участвате
в цивилизацията,
451
00:26:19,768 --> 00:26:22,439
който и да контролира този депозит
452
00:26:22,439 --> 00:26:24,243
ще има думата по въпроса.
453
00:26:24,243 --> 00:26:25,847
Имаме нужда от него.
454
00:26:25,847 --> 00:26:27,684
Имахме го.
455
00:26:27,684 --> 00:26:31,090
Докато не научих друга партия
ловеше тайно риболов
456
00:26:31,090 --> 00:26:34,698
за да го открадне изпод нас.
457
00:26:34,698 --> 00:26:36,835
СЗО?
458
00:26:37,870 --> 00:26:40,008
Ти я въвлече в това.
459
00:26:40,008 --> 00:26:43,381
Ти я хвърли
в багажника на кола.
460
00:26:43,381 --> 00:26:45,853
Ти й даде ново име
и нови дрехи,
461
00:26:45,853 --> 00:26:49,393
и ти я взе
на парти в Мароко
462
00:26:49,393 --> 00:26:51,732
така че можете да опитате
да повлияя--
463
00:26:51,732 --> 00:26:53,736
Павлович? о, не
464
00:26:53,736 --> 00:26:55,873
Сюлейман Павлович.
465
00:26:55,873 --> 00:26:57,744
[Чейс]
Сбъркали сте.
466
00:26:57,744 --> 00:27:00,817
Фараз Хамзад не е
странична работа с руснак,
467
00:27:00,817 --> 00:27:04,290
и ако беше, определено
нямаше да е толкова руски.
468
00:27:04,290 --> 00:27:06,027
Успокоявам се, че мислиш така.
469
00:27:06,027 --> 00:27:07,363
[телефонът вибрира]
470
00:27:07,363 --> 00:27:10,201
о Говорете за дявола.
471
00:27:15,045 --> 00:27:15,980
[телефонът продължава да вибрира]
472
00:27:15,980 --> 00:27:18,451
Можете да го направите.
473
00:27:24,196 --> 00:27:26,869
здравей
474
00:27:26,869 --> 00:27:29,140
Ами да, да.
Толкова се радвам, че се обади.
475
00:27:29,140 --> 00:27:31,010
С кого говори?
476
00:27:31,010 --> 00:27:33,048
Адвокатът на Хамзад.
477
00:27:33,048 --> 00:27:35,920
Това е немислимо
че руски главорез
478
00:27:35,920 --> 00:27:40,262
ще му бъде позволено да спечели контрола
на нещо толкова важно
479
00:27:40,262 --> 00:27:43,068
за бъдещето на тази страна.
480
00:27:43,068 --> 00:27:44,470
Адвокатът е ключът в момента
481
00:27:44,470 --> 00:27:47,944
към разбиране
как можем да го спрем.
482
00:27:47,944 --> 00:27:49,982
И точно сега
483
00:27:49,982 --> 00:27:53,254
адвокатът изглежда
да има най-голямо желание
484
00:27:53,254 --> 00:27:55,258
да говориш с приятелката си.
485
00:27:55,258 --> 00:27:58,331
- [приближаващи се стъпки]
- Какво каза тя?
486
00:27:58,331 --> 00:28:01,037
Тя предложи
за да продължите разговора
487
00:28:01,037 --> 00:28:02,907
на обяд следващата седмица.
488
00:28:04,911 --> 00:28:06,314
Това е добре, нали?
489
00:28:06,314 --> 00:28:08,218
[Bote]
Това е много добре.
490
00:28:08,218 --> 00:28:10,823
Тя иска да ти каже нещо
491
00:28:10,823 --> 00:28:13,028
тя няма да каже по телефона.
492
00:28:13,028 --> 00:28:15,800
[Харпър]
Другата седмица?!
Това няма да продължи до следващата седмица.
493
00:28:15,800 --> 00:28:17,302
[Bote]
разбирам--
494
00:28:17,302 --> 00:28:19,440
Ако грешите, хората грешат
ще умра заради това.
495
00:28:19,440 --> 00:28:22,345
Ако съм прав, ще е много по-зле.
496
00:28:26,855 --> 00:28:28,892
[Чейс]
казах ти
497
00:28:29,994 --> 00:28:31,899
[Bote]
какво?
498
00:28:31,899 --> 00:28:34,838
Когато те попитах
за да помогне на Емили да влезе във ФБР,
499
00:28:34,838 --> 00:28:37,443
казах ти
тя беше дъщеря на Хамзад.
500
00:28:37,443 --> 00:28:40,081
Вие не сте направили това.
501
00:28:40,883 --> 00:28:43,254
Полагах живота й
във вашите ръце.
502
00:28:43,254 --> 00:28:46,060
Наистина ли мислиш, че бих
направете това и пропуснете нещо
503
00:28:46,060 --> 00:28:48,866
това би я изложило на опасност?
504
00:28:48,866 --> 00:28:51,270
Казах, че няма нужда
да бъда твоя внучка
505
00:28:51,270 --> 00:28:53,541
за да искаш да й помогнеш
повече от необходимото
506
00:28:53,541 --> 00:28:56,849
да ми бъде дъщеря, за да поискам.
507
00:28:56,849 --> 00:28:58,853
помислих си,
освен да го изясня,
508
00:28:58,853 --> 00:29:01,859
това беше адски ясно
при обстоятелствата.
509
00:29:01,859 --> 00:29:04,530
разбирам
това, което казваш,
510
00:29:04,530 --> 00:29:07,403
разбирам
важните неща.
511
00:29:07,403 --> 00:29:10,409
Можете да говорите каквото искате
за мен-- и двамата--
512
00:29:10,409 --> 00:29:13,148
можете да кажете каквото и да е
искаш за мен,
513
00:29:13,148 --> 00:29:15,152
но винаги съм разбирал
важните неща.
514
00:29:15,152 --> 00:29:16,855
Вие го знаете.
515
00:29:16,855 --> 00:29:19,160
Борих се за тях
когато ми каза.
516
00:29:19,160 --> 00:29:23,000
Но ако детето ви не може да разчита
ти, каква полза от това?
517
00:29:24,069 --> 00:29:27,276
Виж, знам, че не можеш да пещера,
518
00:29:27,276 --> 00:29:30,015
но трябва да има някакъв друг начин
519
00:29:30,015 --> 00:29:32,554
че можете да помогнете
спасете тези хора,
520
00:29:32,554 --> 00:29:34,523
дори временно.
521
00:29:35,325 --> 00:29:38,899
И ако ми кажеш
няма друг начин,
522
00:29:38,899 --> 00:29:41,871
Знам, че е защото
не се опитваш да го намериш.
523
00:29:44,343 --> 00:29:46,514
Не... не прави това
524
00:29:46,514 --> 00:29:48,552
защото си ми ядосан.
525
00:29:50,455 --> 00:29:52,492
Недей да го правиш.
526
00:30:04,216 --> 00:30:07,055
Ела пак утре.
527
00:30:07,055 --> 00:30:09,594
уморен съм
Все още искаш да говориш за това
528
00:30:09,594 --> 00:30:11,598
на сутринта,
529
00:30:11,598 --> 00:30:14,203
може би ще имам по-добър отговор.
530
00:30:14,203 --> 00:30:16,140
Няма да излезеш оттук.
531
00:30:16,140 --> 00:30:18,411
- Чакай...
- Махни се от пътя ми!
532
00:30:18,411 --> 00:30:19,914
[Дейв ръмжи]
533
00:30:23,254 --> 00:30:25,391
Просто излезте навън с мен
за минута. Моля?
534
00:30:27,095 --> 00:30:30,034
[Чейс диша тежко]
535
00:30:36,380 --> 00:30:38,953
Той не греши.
536
00:30:38,953 --> 00:30:42,092
Вие не чупите неща
когато си ядосан?
537
00:30:42,092 --> 00:30:45,332
Всеки чупи неща
когато са ядосани.
538
00:30:45,332 --> 00:30:47,436
Ако дори не се опиташ да помогнеш,
539
00:30:47,436 --> 00:30:51,244
защото ни искаш
да знаеш, че не е нужно.
540
00:30:51,244 --> 00:30:53,314
какво искам...
541
00:30:55,986 --> 00:30:57,256
[Боте вдишва през носа]
542
00:30:57,256 --> 00:30:59,961
Никога не си разбрал
разликата
543
00:30:59,961 --> 00:31:03,067
между това, което искаме
544
00:31:03,067 --> 00:31:05,238
и какво дължим.
545
00:31:06,240 --> 00:31:10,916
Ето защо тази професия
винаги е било твърде много за теб.
546
00:31:11,985 --> 00:31:14,958
И ако не ме искаше
да си ядосан, щеше да имаш
547
00:31:14,958 --> 00:31:17,964
го остави навън на бордюра.
548
00:31:17,964 --> 00:31:19,968
[смее се]
Но ти просто
549
00:31:19,968 --> 00:31:22,472
не можах да се сдържа,
може ли
550
00:31:30,455 --> 00:31:32,292
здрасти
551
00:31:32,292 --> 00:31:34,530
Зоуи...
552
00:31:34,530 --> 00:31:37,670
[въздиша] Оценявам те
опитвайки се да помогна,
553
00:31:37,670 --> 00:31:40,408
но ти не принадлежиш към това.
Моля, не се намесвайте.
554
00:31:42,479 --> 00:31:44,382
Аз не принадлежа към това.
555
00:31:46,387 --> 00:31:47,690
окей
556
00:31:47,690 --> 00:31:50,161
Днес не е ден за това,
обещавам
557
00:31:50,161 --> 00:31:52,165
Трябва да отидеш.
558
00:31:52,165 --> 00:31:55,438
Няма да ходя никъде, докато той
дава ми това, от което се нуждая от него.
559
00:31:55,438 --> 00:31:58,011
Той няма да направи това.
560
00:31:58,011 --> 00:31:59,446
Мм-хмм. Искате ли да заложите?
561
00:31:59,446 --> 00:32:01,050
Той няма да ти даде
каквото ви трябва
562
00:32:01,050 --> 00:32:03,556
по същата причина
че няма да си тръгнеш.
563
00:32:03,556 --> 00:32:05,424
Но той ще ми го даде.
564
00:32:06,628 --> 00:32:09,166
Хванахте го там,
той иска да помогне,
565
00:32:09,166 --> 00:32:10,736
той просто не иска да бъде
гледайки лицето ти
566
00:32:10,736 --> 00:32:12,707
когато го прави.
567
00:32:12,707 --> 00:32:15,211
Той и аз сме били
разбираме се. аз...
568
00:32:15,211 --> 00:32:17,650
харесвам го
Мисля, че той е много мил човек.
569
00:32:17,650 --> 00:32:19,186
О, момче, Зоуи...
570
00:32:19,186 --> 00:32:21,390
За мен той е бил
много сладък човек.
571
00:32:21,390 --> 00:32:23,194
И каквото и да правеше,
572
00:32:23,194 --> 00:32:25,432
не може да бъде по-лошо
отколкото това, което правеше,
573
00:32:25,432 --> 00:32:26,702
и го преодолях.
574
00:32:26,702 --> 00:32:29,073
И колкото и да е трудно да се повярва
575
00:32:29,073 --> 00:32:31,077
от това, което току-що видях там,
576
00:32:31,077 --> 00:32:34,283
Мисля, че наистина му липсваш.
577
00:32:34,283 --> 00:32:36,520
[въздишка]
578
00:32:39,794 --> 00:32:42,065
Отидете за чаша кафе,
579
00:32:42,065 --> 00:32:43,668
прочети книга.
580
00:32:44,671 --> 00:32:46,139
повярвай ми
581
00:32:47,509 --> 00:32:49,312
Мога да направя това.
582
00:32:59,701 --> 00:33:01,704
♪ ♪
583
00:33:09,186 --> 00:33:11,824
[Хадиджа]
Не искаше никой да знае.
584
00:33:12,593 --> 00:33:16,768
Той не искаше
последните му думи с...
585
00:33:18,772 --> 00:33:20,508
...който и да е от вас...
586
00:33:22,178 --> 00:33:24,416
...за сбогом.
587
00:33:32,232 --> 00:33:34,069
Парвана.
588
00:33:55,546 --> 00:33:57,884
Ще остана до сутринта
589
00:33:57,884 --> 00:33:59,820
да бъда тук за погребението.
590
00:34:00,889 --> 00:34:04,362
Не знам дали мога да остана
много по-дълго от това.
591
00:34:06,935 --> 00:34:08,805
Това искаше той.
592
00:34:11,945 --> 00:34:15,619
Ще трябва да направите избор.
593
00:34:17,690 --> 00:34:19,928
Да остана
594
00:34:19,928 --> 00:34:21,764
или тръгвай.
595
00:34:26,507 --> 00:34:28,912
трябва да ти кажа нещо
596
00:34:31,417 --> 00:34:33,421
казах ти
597
00:34:33,421 --> 00:34:36,661
той беше застрелян от часовой
навън в хълмовете.
598
00:34:39,332 --> 00:34:40,936
Но това не се случи.
599
00:34:40,936 --> 00:34:44,476
- Той беше застрелян от...
- Знаем.
600
00:34:48,217 --> 00:34:50,321
- Как...
- Знаем.
601
00:34:51,858 --> 00:34:53,595
Никой друг няма.
602
00:34:55,999 --> 00:34:58,739
Вие ще изберете да останете
603
00:34:58,739 --> 00:35:00,943
или тръгвай,
604
00:35:00,943 --> 00:35:03,582
но баща ти
605
00:35:03,582 --> 00:35:07,455
не искаше да чувстваш
че това е място...
606
00:35:09,359 --> 00:35:12,666
... където може да бъдете обвинени
за което и да е от тях.
607
00:35:16,875 --> 00:35:19,547
Баща ти беше застрелян
от талибански войник
608
00:35:19,547 --> 00:35:21,416
докато те защитава.
609
00:35:25,358 --> 00:35:28,430
Вие сте какво
той даде живота си за.
610
00:35:29,801 --> 00:35:32,706
Колкото до двамата американци
ти докара тук...
611
00:35:33,942 --> 00:35:35,946
...добре...
612
00:35:35,946 --> 00:35:38,719
те са вътре
Съединените щати сега,
613
00:35:38,719 --> 00:35:40,890
работи, по ваша поръчка,
614
00:35:40,890 --> 00:35:43,293
да обезвредим заплахата, пред която сме изправени.
615
00:35:45,331 --> 00:35:48,470
Това е, което вие
са направили за нас.
616
00:36:01,430 --> 00:36:02,833
[въздишка]
617
00:36:03,835 --> 00:36:05,237
[тих смях]
618
00:36:06,608 --> 00:36:08,579
[задъхан]
619
00:36:08,579 --> 00:36:10,381
Благодаря, че се застъпихте за мен.
620
00:36:12,018 --> 00:36:13,354
а ти...
621
00:36:13,354 --> 00:36:15,357
наистина?
622
00:36:16,426 --> 00:36:17,897
Съжалявам, момчета.
623
00:36:17,897 --> 00:36:19,433
Трябва да отида да говоря с него,
624
00:36:19,433 --> 00:36:20,803
и мисля,
ако трябва да сме честни,
625
00:36:20,803 --> 00:36:21,872
той не обича
имам ви в стаите
626
00:36:21,872 --> 00:36:23,809
с хубавите килими, така че...
627
00:36:23,809 --> 00:36:25,946
можеш да останеш тук.
628
00:36:28,885 --> 00:36:31,657
[въздиша] Добре.
629
00:36:40,508 --> 00:36:42,579
Е, ти беше прав.
630
00:36:43,849 --> 00:36:46,721
В момента, в който двамата бяхте
дишане на същия въздух,
631
00:36:46,721 --> 00:36:48,858
Бих видял друга страна
от вас.
632
00:36:50,461 --> 00:36:54,002
Би било хубаво да греши
от време на време, но...
633
00:36:54,002 --> 00:36:56,842
пожелателно мислене е
нелицеприятно качество
634
00:36:56,842 --> 00:37:00,048
в старец.
635
00:37:00,048 --> 00:37:03,287
Е, не и ако е добро желание.
636
00:37:06,126 --> 00:37:09,700
Ще ме попиташ
да им помогнем.
637
00:37:11,103 --> 00:37:13,474
Сигурно съм.
638
00:37:13,474 --> 00:37:15,378
защо
639
00:37:15,378 --> 00:37:18,886
Защото мисля, че можеш
640
00:37:18,886 --> 00:37:22,626
и защото мисля, че искаш.
641
00:37:23,427 --> 00:37:26,635
Трябва да внимаваш
около мъже като мен.
642
00:37:26,635 --> 00:37:28,839
Ако смятате, че можете да кажете
643
00:37:28,839 --> 00:37:31,544
такива неща за нас,
644
00:37:31,544 --> 00:37:34,049
почти винаги е защото
645
00:37:34,049 --> 00:37:36,387
искаме да го направите.
646
00:37:36,387 --> 00:37:38,591
[мек смях] Боже.
647
00:37:39,860 --> 00:37:41,665
Звучиш точно като него.
648
00:37:41,665 --> 00:37:43,534
[кучета лаят]
649
00:37:52,853 --> 00:37:55,391
[лаенето продължава]
650
00:37:56,961 --> 00:37:58,998
[драскане по вратата]
651
00:38:03,107 --> 00:38:04,744
[изстрели]
652
00:38:04,744 --> 00:38:06,513
[Bote]
Слез долу.
653
00:38:27,723 --> 00:38:29,425
- [изстрел]
- [ахва]
654
00:38:48,464 --> 00:38:49,667
[щрака камерата на телефона]
655
00:39:04,630 --> 00:39:05,899
- Фас.
- [кучета лаят]
656
00:39:05,899 --> 00:39:07,535
[изстрели]
657
00:39:07,535 --> 00:39:10,174
- [човек стене]
- [тракане]
658
00:39:18,090 --> 00:39:20,127
[кучета ръмжат]
659
00:39:22,098 --> 00:39:23,167
[Чейс]
Зоуи.
660
00:39:23,167 --> 00:39:25,939
- Добре ли си?
- да да
661
00:39:25,939 --> 00:39:28,177
Е... Какво се случи току-що?
662
00:39:28,177 --> 00:39:30,716
- Кой беше това?
- [Чейс] Да... мисля
663
00:39:30,716 --> 00:39:32,887
каквото и да сте двамата
бяха след,
664
00:39:32,887 --> 00:39:34,991
много се сближихте
отколкото харесваше Павлович.
665
00:39:34,991 --> 00:39:37,763
Това е просто
началото на това.
666
00:39:37,763 --> 00:39:41,671
По-големият проблем е, че
667
00:39:41,671 --> 00:39:44,208
Спасителното въже на Емили е мъртво
на земята там.
668
00:39:45,177 --> 00:39:47,048
[въртящи перки на хеликоптер]
669
00:39:47,048 --> 00:39:49,118
[неясно бърборене]
670
00:39:57,268 --> 00:39:59,539
[говоря руски]
671
00:40:55,719 --> 00:40:59,727
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org
672
00:43:07,883 --> 00:43:16,132
[петел пее]